العودة إلى القاموس

زيريم

الرأس الأخضر، مع تحضيرات قريبة في العالم الناطق بالبرتغالية

اسم للذرة المطحونة وللطبق المطهو

في الرأس الأخضر يدل زيريم على تحضير أساسه الذرة المطحونة، ويحدد حجم الحبيبات ونسبة الماء قوامه النهائي. تستخدم الوصفة السادة 10550 في الدليل دقيق ذرة ناعما، يخلط أولا بماء بارد ثم يسكب في ماء ساخن ويطهى مدة طويلة مع التحريك المنتظم. والنتيجة مرافقة طرية ومتجانسة بلا لحم ولا سمك. وتبدأ استعمالات أخرى في الرأس الأخضر من ذرة مجروشة بخشونة أكبر فتنتج قواما أكثر تحببا. لذلك لا ينبغي حصر الاسم في درجة طحن تجارية واحدة، مع ضرورة أن تحدد كل وصفة المنتج الذي تستعمله فعلا.

زيريم ورولون وكوسكوز ليست أسماء متبادلة

يقدم موقع السياحة الرسمي للرأس الأخضر زيريم كطعام من دقيق الذرة يرافق أطباق اللحم أو السمك، بينما يأتي رولون من طحن غير مكتمل يعطي قواما أوضح. وتؤكد الوصفة 10550 هذا الفرق باستعمال الدقيق الناعم والمضرب ومنع الكتل. أما كوسكوز الرأس الأخضر فيتبع تقنية أخرى: يرطب الدقيق ويبقى مفتتا ثم يطهى بالبخار. لذلك فإن استبدال أحدها بالآخر من دون تعديل الماء والإناء ووقت الطهو يغير النتيجة. قد تساعد كلمة بولينتا في تصور قوام محتمل، لكنها لا تُعتمد هنا مرادفا ثقافيا لزيريم.

نسخ الدليل والتقديم ومسببات الحساسية

ترتبط ثلاث وصفات عامة بهذه المدخلة. زيريم 10550 قاعدة سادة من دقيق الذرة والماء والزيت والملح، ولا تذكر مكوناته مسببا رئيسيا للحساسية. يضيف Xerém com Marisco 10551 الروبيان والمحار ثنائي الصدفة وسمك الصخور، فتشمل نسخته القشريات والرخويات والسمك. ويحتوي Xerém com Atum 10552 على التونة، ومن ثم مسبب حساسية السمك. توضح هذه الإضافات طرق تقديم بحرية في الدليل، لكنها لا تصبح مكونات إلزامية لمعنى زيريم. يطهى الدقيق حتى يزول طعمه النيء، ويحرك الخليط الكثيف بانتظام حتى لا يلتصق. تبرد البقايا المحتوية على مأكولات بحرية بسرعة وتحفظ مبردة ثم تسخن جيدا.