ماري بي مافيه
النيجر
حساء دجاج بالسومبالا
يعرف تقرير صحيفة الساحل عن كتاب «كنز الطهي في النيجر، الجزء الثاني» ماري-بي مافيه بوضوح بأنه حساء دجاج بالسومبالا. وتؤكد الوصفة المنشورة رقم 11912 هذه الهوية باستعمال الدجاج والسومبالا والبصل والطماطم والثوم والزنجبيل. يحفظ الاسم المركب كاملًا بوصفه اسم الطبق، ولا يعامل كمرادف عام لكل وصفة تسمى مافيه في بقية غرب أفريقيا.
بناء المرق
يحمر الدجاج ثم يترك لينضج مع المواد العطرية والطماطم والسومبالا حتى يكتمل طهيه ويتكون مرق غني بالرائحة. والسومبالا بهار مخمر من بذور شجرة النيري يمنح نكهة عميقة وقوية، لذلك يضاف تدريجيًا، خاصة إذا كان المرق أو التوابل الأخرى تحتوي على الملح. ويمكن تعديل كمية الماء للحصول على حساء وفير أو سائل أكثر تركيزًا.
هويات ينبغي إبقاؤها منفصلة
يضم الكتالوج أصلًا مدخلًا لمافيه، وهو اسم يرتبط على نطاق واسع بصلصات أو يخنات الفول السوداني، ومدخلًا مستقلًا للسومبالا بوصفه بهارًا. يحتاج ماري بي مافيه إلى بطاقة خاصة لأن المصدر النيجري يسمي طبقًا محددًا من الدجاج والسومبالا. الربط بين المفاهيم مفيد لفهم الوصفة، لكنه لا يبرر استبدال مافيه أو جعل ماري بي مرادفًا عامًا للسومبالا.