Mari bi mafé
Niger
Une soupe de poulet au soumbala
Le Sahel, dans son compte rendu du livre Trésor culinaire du Niger, tome 2, donne explicitement Mari-bi mafé comme « soupe de poulet au soumbala ». La recette publique 11912 confirme cette identité avec du poulet, du soumbala, de l’oignon, de la tomate, de l’ail et du gingembre. L’expression complète est conservée comme nom du plat ; elle ne devient pas un synonyme général de toutes les préparations appelées mafé ailleurs en Afrique de l’Ouest.
Construction du bouillon
Le poulet est doré, puis mijote avec les aromates, la tomate et le soumbala jusqu’à cuisson et formation d’un bouillon parfumé. Le soumbala, condiment fermenté de graines de néré, apporte une saveur profonde et soutenue : il se dose progressivement, surtout si le bouillon ou d’autres assaisonnements sont déjà salés. La quantité d’eau permet d’ajuster le résultat entre une soupe généreuse et un jus plus concentré.
Identités à ne pas fusionner
Le catalogue possède déjà une entrée Mafé, nom largement associé à des sauces ou ragoûts à l’arachide, ainsi qu’une entrée Soumbala pour le condiment. Mari bi mafé mérite sa propre fiche parce que la source nigérienne nomme ici un plat précis de poulet au soumbala. Relier ces trois notions aide à comprendre la recette, mais ne justifie ni de remplacer Mafé ni d’ajouter Mari bi comme synonyme universel du soumbala.